Vélo pliant ou pliable : quelle est la bonne expression ?

De nombreux amateurs de cyclisme se sont déjà demandé l’expression la plus adaptée entre un vélo pliant ou pliable. Au cours de ces dernières années, ces deux dénominations sont utilisées dans plusieurs régions et leurs tendances varient selon certains paramètres.

Existe-t-il des différences d’ordre lexicologique ou technique entre ces modèles de vélos ? Vélo pliant ou pliable, quelle est la bonne terminologie ?

Vélo pliant ou pliable, que faut-il dire ?

Il est important de préciser que ces deux terminologies sont utilisées aussi bien par les clients que par les fournisseurs. Bien qu’il s’agisse d’appellations françaises, il existe quelques différences en ce qui concerne leur utilisation dans les pays francophones.

En se basant sur les volumes de recherche sur Google, on se rend compte du nombre de requêtes lancées mensuellement pour chacune des expressions. Ces requêtes sont ensuite classées selon les pays francophones dans lesquels ils sont utilisés :

En France

L’étude de la fréquence d’utilisation de chacune de ces expressions révèle que la dénomination ‘’vélo pliant’’ est plus utilisée que ‘’vélo pliable’’ en France. Les moyennes de recherches mensuelles sont respectivement de 14.800 et de 5400.

En Suisse et en Belgique

En Suisse et en Belgique, la moyenne de recherche pour l’une ou l’autre des expressions est nettement moins élevée qu’en France. Cependant, l’expression vélo électrique pliable prédomine sur la dénomination vélo pliable 

Au Québec

Au Québec, la moyenne de recherche mensuelle pour l’expression vélo pliant est de 320 contre 210 pour vélo pliable. Comme en France, la terminologie vélo pliant est la plus utilisée.

Après les différentes comparaisons, il ressort qu’il n’y a en réalité aucune différence entre ces deux expressions. Il s’agit d’un changement d’appellation qui varie selon les habitudes d’une région ou d’un pays.

Autrement dit, l’une ou l’autre de ces terminologies désigne un vélo équipé d’un système permettant de le plier et de le rendre plus compact afin de faciliter son transport.

AUTRES SPÉCIFICITÉS À RETENIR

Dans le milieu du cyclisme, d’autres expressions sont souvent utilisées pour désigner le vélo pliant. Cependant, ces appellations représentent dans la plupart des cas, une erreur d’ordre lexicologique.

Il s’agit entre autres :

Aucun des vélos ci-dessus mentionnés ne peut être désigné comme un vélo pliant ou pliable.